Huỳnh Phong đạo Rising Sun của DBSK!!!

[yoshikuni]

Huỳnh Phong đạo Rising Sun của DBSK!!!


Note: [người post­] Rising Sun là một ca khúc nằm trong Album 2 của DBSK [TVXQ­]. Đây là một ca khúc HIT đã được DBSK hát với tiếng Hàn và Nhật. Đây là một bài hát mà Yo rát thích =.=~ Vì thế khi biết tin Rising bị đọa, Yo đã cảm thấy rất tức giận. Trong Album 1 của Brother A có đến 4-5 bài của DBSK bị đạo (Rising Sun, O, Holding Back Tears,...) và tất cả đều không được mua bản quyền.

Ý kiến của Yo về những bài phỏng vấn chỉ là: Rising Sun là một ca khúc HIT của DBSK và cũng là một bài hát thuộc bản quyền của SM Town. Cũng nhưu trước đây, Đông Nhi nói rằng đã mua bản quyền của Happiness [Ca khcó của H.O.T và sau này trong Album mùa hè 2007 SM Town đã được Super Junior cover lại­] cũng là một điều hoang tưởng. Vì để mua một ca khúc của SM không phải là dễ, nhất là khi ca khúc đó đã tr­ở thành HIT.

Hiện nay, trên các trang web nổi tiếng như soompi cũng đã có những topic nói về vấn đề này, khi bạn là một người Việt bạn lên đó đọc những com'm của những thành viên quốc tế, bạn sẽ cảm thấy sự sỉ nhục đối với nền âm nhạc Việt Nam [ Thế mới nói bây giờ V*Cass không phải người Việt mà là người ngoài hành tình ET ] Chúng tôi, những V*Cass đã làm rất nhiều để Huỳnh Phong phải nhận lỗi và trả giá về việc làm của mình, chúng tôi đã đến với những tòa soạn báo có tiếng cũng như những tờ báo nhưu HHT nhưng tất cả đều nếu rằng, chưa có bằng chứng xác thực. Cass Hàn đã nói rằng sẽ xem V*Cass sẽ phản ứng như thế nào và khi chúng tôi đã không thể làm gì thêm thì K*Cass đã ra tay. Đó chính alf lý do vì sao " Mặt trời mọc" được biểu diễn ở VN do Huỳnh Phong biểu diễn đã được phát trên Mnet [kênh truyền hình cap giải trí của Hàn­] và KBS. Thực sự giờ đây, ở bên Hàn báo chí và các phương tiện thông tin đều đã biết đến điều này. Đó chính là một sự xỉ nhục đến Việt Nam.

Chúng tôi, những K-Pop fans không bao giờ quay lưng với V-Pop. Nhưng chúng tôi chỉ nhìn nhận họ khi họ đứng trên sân khấu bằng đôi chân của chính mình chứ không phải bằng con đường đạo nhạc.



Với cương vị của một người Việt [Chứ không phải là K-Pop fan­] Yo muốn nói rằng : Bạn hãy là một người Việt nghe nhạc Việt chứ đừng là một người Việt nghe nhạc đạo.

Huỳnh Phong viết lời Việt ‘Rising Sun‘ vì hâm mộ DBSK?




Mấy ngày qua, trên các diễn đàn yêu nhạc, fans của DBSK phản ứng rất gay gắt vì cho rằng Huỳnh Phong đạo nhạc của DBSK. Đối mặt với dư luận, Huỳnh Phong cho rằng anh chỉ thử sức với siêu phẩm của thần tượng bằng cách viết lời Việt và trình diễn lại.

Tại sao ca khúc “Mặt trời mọc” được phát trong chương trình “Lời chào tuổi teen” của Đài truyền hình Vĩnh Long lại ghi là sáng tác Huỳnh Phong, trong khi đây là một ca khúc nhạc ngoại rất nổi tiếng?- Khi đăng ký bài hát để biểu diễn trong chương trình này, tôi nói chuyện qua điện thoại với nhà Đài. Tôi nói với bên làm chương trình của Đài là “Mặt trời mọc” (Dong Bang Shin Ki, Lời: Huỳnh Hoài Phong) do 535 và Ty Phong trình bày. Nhưng đến khi Đài phát thì không đúng như thế.

Tôi có gọi điện thoại hỏi lại thì bên Đài mới nói là nhạc ngoại lời Việt không cho đăng lên. Thậm chí, Đài còn ghi nhầm tên tôi là Tri Phong. Hiện nay, tôi đã nhờ bên Đài sửa lại và họ sẽ nhanh chóng sửa chữa trong thời gian nhanh nhất.

Từ các trang quốc tế, fans của DBSK phản ứng rất gay gắt và cho rằng anh đạo nhạc. Anh có biết điều này không?- Trước khi tôi và nhóm 535 bắt tay vào việc viết lời và dàn dựng cho ca khúc này thì cả nhóm đã lường trước sự việc sẽ không đơn giản. Tôi cũng không ngạo mạn tới mức nghĩ rằng không ai biết ca khúc này và nhóm nhạc đẳng cấp Châu Á DBSK.

Tại sao Huỳnh Phong lại viết lời Việt cho “Rising Sun”- Tôi biết nhóm DBSK từ lúc họ mới thành lập và luôn theo dõi những tác phẩm của nhóm. Tôi cảm thấy rất thích phong cách biểu diễn và âm nhạc của họ. Riêng đối với tôi và 535, chúng tôi chỉ muốn thử sức với một bài hát được gọi là siêu phẩm của một nhóm nhạc đẳng cấp Châu Á.

Khi chúng tôi dàn dựng ca khúc này, tôi nghĩ là sẽ dàn dựng lại hoàn toàn mới phần vũ đạo. Nhưng khi nghĩ tới từng lời bài hát, từng động tác của bài hát rất chặt chẽ thì tôi thấy nếu dựng lại thì hiệu quả chắc chắn sẽ không thể nào bằng được, và người hâm mộ bài hát này cũng sẽ có ý kiến không tốt về ca khúc. Đồng thời, nó cũng sẽ làm cho ca khúc sai với nguyên bản nên tôi quyết định không dựng mới vũ đạo nữa.

Còn về phần lời, tôi đã nghiên cứu rất kĩ, dịch ra từ phần nghĩa của bài hát nguyên bản và chuyển thể từng giai điệu sang tiếng Việt sao cho phù hợp và dễ nghe nhất. Chúng tôi muốn thể hiện ca khúc này trên sân khấu để cùng chia sẻ sự yêu thích đối với thần tượng của mình. Các bạn nghe “Rising Sun” có thể hiểu được bài hát qua phần dịch nghĩa, nhưng nếu nghe được đúng ngôn ngữ của chính mình thì các bạn sẽ cảm thụ được ý nghĩa của bài hát đó sâu hơn.

“Mặt trời mọc” được viết dựa trên tinh thần muốn truyền tải thông điệp đó. Chúng tôi trình diễn ca khúc này là để chia sẻ với các bạn chứ không hề nghĩ là sẽ dùng nó để đi hát và kiếm lợi nhuận.

Khi diễn riêng, Phong và 535 vẫn trình diễn những ca khúc của chính mình. Chỉ khi được xếp diễn chung thì chúng tôi mới có cơ hội làm cho sân khấu cùng sôi động và hòa nhịp với “Rising Sun – Mặt trời mọc”.



Anh đã mua bản quyền sử dụng ca khúc “Rising Sun” chưa?- Hiện giờ thì chưa

Huỳnh Phong không sợ vi phạm bản quyền sao?- Bây giờ thì chưa nhưng chúng tôi đang cố gắng liên hệ với Cục tác quyền tại Việt Nam để được sử dụng ca khúc này. “Rising Sun” là một bài hát rấ nổi tiếng nên việc mua lại tác quyền gặp không ít khó khăn. Nhưng vì đây là một ca khúc chúng tôi rất tâm huyết nên việc đó sẽ được thực hiện sớm. Nếu có thể, tôi sẽ đưa ca khúc này vào album của mình sau khi đã hoàn thành tất cả các điều lệ về tác quyền và quyền sử dụng ca khúc.

Khi trình diễn lại “Rising Sun”, anh có nghĩ đến việc sẽ bị so sánh không?- Chúng tôi biết. Nhưng chúng tôi không dùng từ so sánh, chúng tôi chỉ muốn thử sức với nhóm nhạc mà mình yêu thích để xem sức mình đến đâu, mình có làm được điều mà họ đã làm hay không?

Chúng tôi ở lứa tuổi 8X, cũng như tất cả các bạn ở lứa tuổi này được gọi với cái tên dễ thương là teens – dám nghĩ dám làm. Chúng tôi cũng có thần tượng như các bạn teens, nhưng chúng tôi thần tượng theo cách của mình, đó là thể hiện chính ca khúc của nhóm nhạc mình yêu thích để được chia sẻ đến tất cả mọi người.

Các anh sẽ làm gì khi cư dân mạng đang phản ứng gay gắt như hiện nay?- Chúng tôi vẫn đang theo dõi phản ứng của khán giả và mong nhận được lời nhận xét kĩ càng, khách quan về phần cover lại ca khúc này. Chúng tôi mong là khán giả sẽ hiểu và đồng cảm với tâm huyết được ấp ủ nhiều năm của cả nhóm. Chúng tôi đã phải tốn rất nhiều thời gian nghiên cứu ca khúc này.

Phần lyric được bám sát theo nghĩa của nguyên bản “Rising Sun” tiếng Nhật. Để có thể nhận xét kĩ hơn thì khán giả chỉ có thể xem ca khúc được trình diễn ở ngoài như thế nào chứ còn xem qua mạng hay video chất lượng thấp thì khó nhận thấy được tính khả thi của “Mặt trời mọc”.

Nghe nói hôm nay, trong show nào đó anh sẽ đính chính về phần tác giả của “Rising Sun”?- Không phải hôm nay mà là bây giờ và cả về sau, ca khúc vẫn sẽ là nhạc của Dong Bang Shin Ki và được viết lời Việt.

Có người cho rằng, anh tận dụng việc viết lời Việt 1 ca khúc nổi tiếng để gây phản ứng của fans nhằm đánh bóng tên tuổi. Anh nghĩ sao?- Không có việc đó, tôi đã nói ngay từ đầu, nếu như muốn đánh bong tên tuổi thì chúng tôi đã làm điều này kể từ thời điểm 3 năm trước, khi ca khúc “Rising Sun” được trình làng và đang ở đỉnh điểm. Chỉ đơn giản là một ca khúc mà mình nghe hang ngày, nhảy theo giai điệu hàng ngày riết rồi ăn sâu vào người và cảm thấy muốn chia sẻ với mọi người, những ai yêu mến ca khúc này và nhóm nhạc huyền tại DBSK.

Tất cả chúng ta đều say mê và yêu âm nhạc. Mỗi người có một cách yêu nhạc và thần tượng khác nhau. Ngay cả những bạn yêu mến thần tượng và đã cố gắng tập lại những động tác, phong cách biểu diễn của họ để chia xẻ với bạn bè, với khán giả yêu nhạc. Bản thân cũng là một ca sĩ, Ty Phong và 535 cũng là những người say mê âm nhạc nhưng có phần may mắn là vì có thể đứng trên sân khấu để thể hiện 1 ca khúc của thần tượng, đó là thương hiệu DBSK – một nhóm nhạc đẳng cấp Châu Á với bài hát đã đánh bong tên tuổi họ “Rising Sun’

-o0o-


Về việc Rising sun bị đạo đã lên KBS

Des chanteurs vietnamiens sont soupçonnés d’avoir repris illégalement une chanson du boys band sud-coréen Dong Bang Shin Gi, « Rising sun ».

« Rising sun » veut dire « Le soleil levant », et c’est l’un des anciens tubes de Dong Bang Shin Gi sorti en 2005. Il a remporté un franc succès en Corée, et en dehors de la Corée aussi, mais récemment, un groupe de chanteurs vietnamiens l’a repris, sans la permission du groupe coréen.

Cette reprise circule en ce moment sur YouTube, le fameux site web d’hébergement de vidéos, et Dong Bang Shin Gi envisage de prendre des mesures contre ces chanteurs vietnamiens, si ce titre sort sur un album.

Trans:


Một nhóm ca sĩ Việt Nam đa đạo nhạc và lời 1 bài hát của 1 nhóm nhạc nam Hàn Quốc – Dong Bang Shin Gi;
Rising Sun có ý nghĩa là Mặt Trời phương đông, và đấy là một bài hát rất thành công của Dong bang shin gi vào năm 2005, đấy là bài hát mang lại thành công vang dội cho nhóm ở trong và ngoài Hàn Quốc, nhưng mà mới đây, một nhóm ca sĩ Việt Nam đã đạo mà không có giấy chuyển nhượng bản quyền của Dong bang shin gi
Hành vi phạm tội này được truyền đi chỉ trong chốc lát trên Youtube, một website video phổ biến. Và Dong bang shin gi đã xem xét việc bắt nhóm ca sĩ Việt Nam phải nhận hình phạt cho hành vi này , vì đấy cũng là tên của một album.


credit: [Chỉ có thành viên mới có thể thấy liên kết này. ]

translate in to Vietnamese: Esd (bạn này nhắn là bạn ý không phải người Việt nam khi trans xong cái tin )

-o0o-


Other]Huỳnh phong ý kiến về cass

--------------------------------------------------------------------------------

Ý kiến của Huỳnh Phong về thái độ của cass
Phúc đã từng đc xem trực tiếp [T]Phong và 535 diễn bài này ! Giai điệu & vũ đạo lấy nguyên bản của DBSK ! Nhưng khả quan mà nói, dù bik đạo nhạc là sai nhưng Phúc vẫn thấy những câu trả lời của [T]Phong trên đây là rất hợp lý ! Nguyên do thứ 2 mà [T] bị phản ứng gay gắt đến như vậy là do fanclub VN của DBSK wá dữ, dữ như chằn lửa é ! FC này coi DBSK như tính mạng của mình, họ yêu DBSK một cách cuồng nhiệt .... !
H.Phong :" ĐÓ, thấy chưa ! Vì mê mấy thằng tóc dài da trắng mà nó dám quay lưng với âm nhạc VN ! Cho đi cắt cỏ hết đi là vừa ...."
cre:krfilm.net

[đọc xong cái này chỉ muốn băm nhỏ cái bạn HP này ra ="=]


-o0o-


Báo Hàn đưa tin Huỳnh Phong đạo nhạc

Mới đây, trên trang Starnew của Hàn Quốc đã đăng tải thông tin: Nhóm nhạc Vịêt Nam đạo “Rising Sun” của TVXQ Hàn Quốc? Dù thông tin này đã được tranh luân khá gay gắt trên các diễn đàn âm nhạc của Hàn và một số blog nổi tiếng, thế nhưng đây là lần đầu tiên báo chí Hàn chính thức đưa tin về vụ việc này.

Theo đó vào ngày 21/6 vừa rồi, trên trang chia sẻ nổi tiếng Youtube đã xuất hiện ca khúc “Mặt trời mọc” (theo tiếng Việt của từ“Rising Sun” do một nhóm nhạc Việt Nam biểu diễn. Ca khúc này được phát sóng trên kênh truyền hình Vĩnh Long, một tỉnh nằm ở phía nam Việt Nam. Clip cũng kèm cả dòng phụ đề về tác giả và tác phẩm, nhưng hoàn toàn không khó để nhận ra sự giống nhau tới khó tin giữa phong cách cũng như giai điệu của “Rising Sun” và “Mặt trời mọc”. Thậm chí, vũ đạo của nhóm nhạc này cũng giống y hệt nhóm nhạc DBSK.

Rất nhiều fan âm nhạc, đặc biệt là cư dân mạng yêu quý Kpop và TVXQ đã phàn nàn về vấn đề đạo nhạc của nhóm nhạc Việt Nam. Nhất là khi trên dòng phụ đề tên tác giả là một cái tên Việt (Huỳnh Phong) thay vì một cái tên của Hàn Quốc. Các fan Hàn Quốc cho rằng, đại diện của SM Entertainment nên có trách nhiệm giải quyết vấn đề này.

Đại diện của SM Entertainment trong một cuộc trò chuyện bằng điện thoại với phóng viên cho biết, ngay sau khi nhận thông tin này, phía công ty của DBSK tỏ ra khá tức giận. Tuy nhiên, hiện nay để có thể xác định những thông tin chính xác thì đại diện của SM sẽ phải liên lạc cụ thể với bên Việt Nam ..

Một trong số các clip “Mặt trời mọc” của nhóm 535 và Huỳnh Phong được up lên trang Youtube và đạt tới gần 90.000 lượt người truy cập chỉ sau gần 1 tháng.
credit: [Chỉ có thành viên mới có thể thấy liên kết này. ]